Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

164 entries were found for 当たる.

Sentence
Sentence

当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。

当事者(とうじしゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結構(けっこう)評価(ひょうか)しているけど、傍目(はため)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見方(みかた)があたっているかもね。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。

数(すう)人(にん)から、その日(ひ)の後半(こうはん)にあたるテクニカルセッションの中(なか)にも出席(しゅっせき)したいセッションがあるという意見(いけん)が出(で)ました。
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。

当(あ)たった宝(たから)くじの賞金(しょうきん)の大半(たいはん)を、ジョンは独(ひと)り占(じ)めにした。宝(たから)くじを買(か)おうと最初(さいしょ)に思(おも)いついたのは彼(かれ)なのだからというのがその言(いぶん)い分()だ。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。

一(ひと)つには、西洋人(せいようじん)ではない人々(ひとびと)が自分(じぶん)たち独自(どくじ)の文化(ぶんか)に誇(ほこ)りを持(も)ち始(はじ)めてきたためと、また一(ひと)つには、フォークを使(つか)わないそれらの地域(ちいき)は最(もっと)も高(たか)い出生率(しゅっしょうりつ)の地域(ちいき)を抱(かか)えているという理由(りゆう)から、このことは当(あ)たっている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Full Entry ➤