Menu toggle

Search Results

1,549 entries were found for 引.

Sentence
Sentence

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。

東京(とうきょう)株式(かぶしき)市場(しじょう)では４５０社(しゃ)以上(いじょう)の株(かぶ)が店頭(てんとう)で取(と)り引(ひ)きされている。
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。

町(まち)で起(お)こっていたら、その事故(じこ)は惨事(さんじ)を引(ひ)き起(お)こしていただろう。
Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

善良さには美貌よりも人の心を多くひきつけるものがありますか。

善良(ぜんりょう)さには美貌(びぼう)よりも人(ひと)の心(こころ)を多(おお)くひきつけるものがありますか。
Does goodness charm more than beauty?
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。

自力(じりき)でやるようにならない息子(むすこ)は父親(ちちおや)の財産(ざいさん)を引継(ひきつ)ぐ資格(しかく)はない。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。

私(わたし)は彼(かれ)を引(ひ)き止(と)めようとしたが、彼(かれ)は私(わたし)をおいて行(い)ってしまった。
I tried to stop him, but he left me behind.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。

私(わたし)は苦情(くじょう)を言(い)ったが、店(みせ)ではこのセーターを引(ひ)き取(と)るのを拒(こば)んだ。
I complained, but they refused to take this sweater back.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。

子猫(こねこ)のしっぽを引(ひ)っ張(ぱ)るなんて、おまえはなんていたずらな子(こ)だ。
It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。

山田(やまだ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日本語(にほんご)に翻訳(ほんやく)した。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。

外国人(がいこくじん)労働者(ろうどうしゃ)の流入(りゅうにゅう)が、この地域(ちいき)で深刻(しんこく)な住宅難(じゅうたくなん)を引(ひ)き起(お)こした。
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。

コンピューターは、たとえ緩慢(かんまん)にせよ大(おお)きな変化(へんか)を引(ひ)き起(お)こした。
Computers caused a great, if gradual, change.
Full Entry ➤