This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

その鍵をいじるな!

その(かぎ)をいじるな!
Don't play with that key!
Sentence

書類は勝手にいじられた形跡があった。

書類(しょるい)勝手(かって)にいじられた形跡(けいせき)があった。
The documents were tampered with.
Sentence

ポールはいつも女性の体を弄っている。

ポールはいつも女性(じょせい)(からだ)(いじ)っている。
Paul is always groping women.
Sentence

子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。

子供(こども)がおもちゃをカチャカチャいじっている。
The kid is clanging away with his toy.
Sentence

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。

試験管(しけんかん)(こわ)したり、おもしろ半分(はんぶん)化学(かがく)製品(せいひん)をあれこれいじって(あそ)んだが、(とき)には、教師(きょうし)指示(しじ)になんとか(したが)って、ずっと以前(いぜん)()人々(ひとびと)(こころ)みた実験(じっけん)()(かえ)すこともした。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.