NihongoDera - Search Results For 左右

Sentence

子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。

子供(こども)のころの時間(じかん)の過(す)ごし方(かた)が、その後(ご)の人生(じんせい)を左右(さゆう)する。

What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.

Full Entry ➤

Sentence

車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。

車内(しゃない)の彼(かれ)の周(まわ)りでは、ほかの乗客(じょうきゃく)たちが前後(ぜんご)左右(さゆう)に揺(ゆ)れていた。

Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.

Full Entry ➤

Sentence

税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。

税金(ぜいきん)から得(え)られる金額(きんがく)によって政府(せいふ)が社会(しゃかい)福祉(ふくし)に支出(ししゅつ)する金額(きんがく)を左右(さゆう)する。

The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.

Full Entry ➤

Sentence

人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。

人間(にんげん)や動物(どうぶつ)の生活(せいかつ)も、この大気(たいき)という環境(かんきょう)への対応(たいおう)の仕方(しかた)によって左右(さゆう)される。

Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.

Full Entry ➤

Sentence

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。

Ｋさんの内緒(ないしょ)にしていただくとの約束(やくそく)のもとに前回(ぜんかい)「左右(さゆう)」後日談(ごじつだん)なる駄文(だぶん)をお送(おく)りしましたが、今回(こんかい)はその後(ご)日談(にちだん)です。

Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

Full Entry ➤

Search Results

25 entries were found for 左右.

子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。

車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。

税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。

人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。

Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。