Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

7 entries were found for 家庭生活.

Sentence
Sentence

テレビは家庭生活をダメにしている。

テレビは家庭(かてい)生活(せいかつ)をダメにしている。
Television is ruining family life.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。

家庭(かてい)生活(せいかつ)は外国人(がいこくじん)の眼(め)からさえぎられていた。
Home life was being screened from foreign eyes.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。

仕事(しごと)と家庭(かてい)生活(せいかつ)を結(むす)び付(つ)けたほうがいいですよ。
You had better combine your work with your family life.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。

彼(かれ)は自分(じぶん)の家庭(かてい)生活(せいかつ)に関(かん)してとても秘密(ひみつ)主義(しゅぎ)だ。
He is very secretive in regard to his family life.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。

彼(かれ)にはこの単調(たんちょう)な家庭(かてい)生活(せいかつ)がおもしろくなかった。
He did not relish this simple family life.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。

彼(かれ)はすっかり家庭(かてい)生活(せいかつ)に埋没(まいぼつ)していて働(はたら)く気(き)がない。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

夫(おっと)の会社(かいしゃ)人間(にんげん)からの脱却(だっきゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫婦(ふうふ)関係(かんけい)を再(さい)構築(こうちく)し、ゆとりある家庭(かてい)生活(せいかつ)を形成(けいせい)することが理想(りそう)であろう。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.
Full Entry ➤