This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

「でも、俺たち兄妹だろ!」「名目上ではね」

「でも、(おれ)たち兄妹(きょうだい)だろ!」「名目上(めいもくじょう)ではね」
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
Sentence

妹は別として、私の家族はテレビを見ません。

(いもうと)(べつ)として、(わたし)家族(かぞく)はテレビを()ません。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
Sentence

妹は四歳の時からずっとピアノを習っている。

(いもうと)(よん)(さい)(とき)からずっとピアノを(なら)っている。
My sister has been taking piano lessons since she was four.
Sentence

妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。

(いもうと)は、スキーを(おし)えてほしいと、(わたし)()った。
My sister asked me to teach her how to ski.
Sentence

妹にあきらめるように説得してもだめだった。

(いもうと)にあきらめるように説得(せっとく)してもだめだった。
It was no good persuading my sister to give up.
Sentence

妹さんを連れておいでになってはどうですか。

(いもうと)さんを()れておいでになってはどうですか。
What do you say to bringing your sister?
Sentence

妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。

(いもうと)さんを(えき)まで(くるま)(むか)えにいかせてください。
Please let me pick up your sister at the station.
Sentence

妹がうまれた日のことはよくおぼえています。

(いもうと)がうまれた()のことはよくおぼえています。
Well do I remember the day when my sister was born.
Sentence

母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。

(はは)がいないとき、彼女(かのじょ)(いもうと)のめんどうをみる。
In the absence of her mother, she looks after her sister.
Sentence

彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。

彼女(かのじょ)彼女(かのじょ)(いもうと)()けず(おと)らずかわいらしい。
She is just as charming as her sister.