This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。

(かれ)()(うま)()()くようなやつだ。
He is a sharp-shooter.
Sentence

彼は私を彼の奴隷のように扱います。

(かれ)(わたし)(かれ)奴隷(どれい)のように(あつか)います。
He treats me like his slave.
Sentence

奴が一人でうまい汁を吸いやがった。

(やつ)(いち)(にん)でうまい(しる)()いやがった。
That guy took the best for himself.
Sentence

人前であいつといちゃつくのはよせ。

人前(ひとまえ)であいつといちゃつくのはよせ。
Don't hang all over her like that in public.
Sentence

厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。

厚顔無恥(こうがんむち)とはまさにあいつのことだ。
He's such a shameless jerk.
Sentence

欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。

欠点(けってん)はあるけれども、(かれ)はいい(やっこ)だ。
For all his faults, he is a good fellow.
Sentence

君がやつらを信じたのはばかだった。

(きみ)がやつらを(しん)じたのはばかだった。
It was silly of you to trust them.
Sentence

リンカーンは奴隷たちを自由にした。

リンカーンは奴隷(どれい)たちを自由(じゆう)にした。
Lincoln set the slaves free.
Sentence

そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。

そんな馬鹿(ばか)(やつ)議論(ぎろん)しても無駄(むだ)だ。
It is no use arguing with such a foolish man.
Sentence

いいや。あいつは水がキライなんだ。

いいや。あいつは(みず)がキライなんだ。
No. He doesn't like water!