Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

16 entries were found for 女房.

Sentence
Sentence

去年女房に死なれた。

去年(きょねん)女房(にょうぼう)に死(し)なれた。
I lost my wife last year.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

女房が突然泣き出した。

女房(にょうぼう)が突然(とつぜん)泣(な)き出(だ)した。
My wife burst into tears.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

女房の悪さは六十年の不作。

女房(にょうぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不作(ふさく)。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は女房の尻に敷かれている。

彼(かれ)は女房(にょうぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。
He is a hen-pecked husband.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

女房にどなってたのはおまえさんか。

女房(にょうぼう)にどなってたのはおまえさんか。
Were you shouting at my wife?
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

女房は店員さんより一回り小さい手だ。

女房(にょうぼう)は店員(てんいん)さんより一(いち)回(まわ)り小(ちい)さい手(て)だ。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。

亭主(ていしゅ)が女房(にょうぼう)の尻(しり)にしかれるのも当然(とうぜん)だ。
No wonder he is a hen - pecked husband.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

我が家では女房が財布の紐を握っている。

我(わ)が家(や)では女房(にょうぼう)が財布(さいふ)の紐(ひも)を握(にぎ)っている。
My wife holds the purse strings in our family.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。

あの家(いえ)は女房(にょうぼう)が亭主(ていしゅ)をしりに敷(し)いている。
She wears the trousers in that house.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

言い換えれば、彼女は良き女房になった。

言(いか)い換()えれば、彼女(かのじょ)は良(よ)き女房(にょうぼう)になった。
She became, in other words, a good wife.
Full Entry ➤