This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ああ、そうだね。時々テレビで見るよ。

ああ、そうだね。時々(ときどき)テレビで()るよ。
Oh, yes. I sometimes see him on TV.
Sentence

ああ、彼は若くしてなくなってしまった。

ああ、(かれ)(わか)くしてなくなってしまった。
Alas, he died young.
Sentence

ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。

ああ、(わたし)はなんて不幸(ふこう)にみまわれたんだ。
Alas, what ill luck has befallen me!
Sentence

ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。

ああ、なんとあなたは親切(しんせつ)なのでしょう。
Oh, how kind you are!
Sentence

ああ、牛の乳はそんなふうに搾るのですか。

ああ、(うし)(ちち)はそんなふうに(しぼ)るのですか。
Oh, is that the way you milk a cow?
Sentence

あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。

あーやっとパリだね。最初(さいしょ)にどこに()こうか。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
Sentence

ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。

ああ。(むかし)はとても内気(うちき)(おんな)()だったからね。
Yes. She used to be a very shy girl.
Sentence

ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。

ああ、(なん)(おろ)かだったんだろう、と(かれ)()った。
He cried how silly he had been.
Sentence

ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。

ああ、ゆっくりやって(くだ)さい。(いそ)ぎませんから。
Oh, take your time. I'm in no hurry.
Sentence

「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」

(かれ)のことはよく()っていますよ」「ああそうですか」
"I know him well." "Oh, do you?"