Sentence

エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。

エミリーは茶道(さどう)花道(かどう)にたいへん興味(きょうみ)()っています。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
Sentence

ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。

ある意味(いみ)でそのような政治(せいじ)活動(かつどう)(ひと)つの革命(かくめい)()える。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
Sentence

ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。

ある意味(いみ)で、スージーは(わたし)のお(かあ)さんのようなものだ。
In a way, Susie seems like my mother.
Sentence

あなたは、たとえば絵を描くような趣味がありますか。

あなたは、たとえば()(えが)くような趣味(しゅみ)がありますか。
Do you have a hobby - for example, painting?
Sentence

Call upは電話をかけるという意味の成句です。

Call upは電話(でんわ)をかけるという意味(いみ)成句(せいく)です。
"Call up" is a phrase that means to telephone.
Sentence

「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。

納豆(なっとう)」の(にお)いはひどいが、()べるととてもおいしい。
"Natto" smells awful, but tastes delicious.
Sentence

僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。

僕的(ぼくてき)にはもっと地味(じみ)ってか(しぶ)(ふく)()しいんですけどね。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
Sentence

「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」

意外(いがい)趣味(しゅみ)だな・・・転校生(てんこうせい)」「(おれ)可愛(かわい)いから(ゆる)す」
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
Sentence

彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。

彼女(かのじょ)()(まわ)りのあらゆる(もの)強烈(きょうれつ)興味(きょうみ)()っている。
She has a lively interest in everything around us.
Sentence

彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。

彼女(かのじょ)問題(もんだい)についての説明(せつめい)は、結局(けっきょく)意味(いみ)をなさなかった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.