- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
904 entries were found for 取り.
Sentence
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
この本 に入 っている話 は若者 が直面 する多 くの問題 のいくつかを取 り上 げている。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
Sentence
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰 りで楽 しむいいとこ取 りの計画 だ。
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
Sentence
私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.
Sentence
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
いつまでも思 い悩 まないで、とりあえず動 いてみたら。案 ずるより産 むが易 しだよ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
Sentence
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
Sentence
彼は取りあえず借金は返済したらしいが、一体あんな大金を誰が都合したのだろうか。
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
Sentence
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
ホワイトニングなどの治療 を行 います。ヤニ取 りなどのクリーニングも行 っています。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
Sentence
私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。
I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.
Sentence
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
Sentence
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
その政治家 は平然 と賄賂 を受 け取 り、全 ての契約 の５％が濡 れ手 に粟 で彼 の懐 に入 った。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.