- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
407 entries were found for 初め.
Sentence
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
Sentence
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
Sentence
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
オーストラリアへ行 って初 めて、日本 はなんと小 さい国 かと実感 した。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
Sentence
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
この語学 センターでは、英語 をはじめ世界 １５か国 の外国語 が学 べる。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
Sentence
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
Sentence
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
いえ、これは秘宝 ですから。わたくしたちもこの度 、初 めて見 たのです。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
Sentence
彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。
When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
Sentence
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
Sentence
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
Sentence
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
しかし、抗議 を通 して始 めて自由 で開 かれた社会 が維持 されるのである。
Only through protest can a free and open society be maintained.