- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
407 entries were found for 初め.
Sentence
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
Sentence
長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
Sentence
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
At first he was all at sea in his new job.
Sentence
私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.
Sentence
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
Sentence
やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。
やる仕事 がたくさんあって始 めて暇 なときを１２分 に楽 しめる。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
Sentence
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
Sentence
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
Sentence
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
Sentence
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
フランクフルターは１８６０年代 に初 めてアメリカで販売 された。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.