- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
296 entries were found for 初めて.
Sentence
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
フランクフルターは１８６０年代 に初 めてアメリカで販売 された。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
Sentence
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
こんなシリアスな芝居 を見 るのは初 めてで貴重 な経験 ができました。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
Sentence
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
Sentence
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
Sentence
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
Sentence
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
Sentence
始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
When I first got to New York, I was in a daze.
Sentence
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
それから５年後 になってはじめて、彼 が結婚 したことを聞 きました。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
Sentence
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
１９世紀末 になって初 めて植物 の品種 改良 は科学 の一 分野 となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
Sentence
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.