- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,554 entries were found for 出す.
Sentence
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
あいつの慇懃無礼 なものの言 い方 、思 い出 すだけで不愉快 になるよ。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
Sentence
保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。
Yasunori leaned into the armrest and looked in bemusement at the breakfast laid before him.
Sentence
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
Minds that have nothing to confer find little to perceive.
Sentence
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
Sentence
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
Sentence
私はあなたを見ると必ずあなたの亡くなったお父さんを思い出します。
I cannot see you without thinking of your late father.
Sentence
私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.
Sentence
私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
Sentence
子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
Sentence
再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
Marco might well burst into tears to meet his mother again.