This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。

我々(われわれ)はこの湾内(わんない)漁獲(ぎょかく)する特権(とっけん)(あた)えられた。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
Sentence

家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。

家内(かない)海外(かいがい)旅行中(りょこうちゅう)で、よく電話(でんわ)をかけてくる。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
Sentence

家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。

(いえ)()るか()ないかのうちに(あめ)()()した。
I had hardly left home when it began raining.
Sentence

一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。

一言(ひとこと)()うなら、彼女(かのじょ)問題(もんだい)内気(うちき)なことだ。
Off hand, I'd say her problem is shyness.
Sentence

ぼくはこの仕事を1週間以内にかたづけたい。

ぼくはこの仕事(しごと)を1週間(しゅうかん)以内(いない)にかたづけたい。
I will put this business through in a week.
Sentence

ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。

ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。
The first baseman is the Achilles heel of our team.
Sentence

はじめのうちは自分の誤りが気になりました。

はじめのうちは自分(じぶん)(あやま)りが()になりました。
I was worried about my mistakes at first.
Sentence

たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。

たくさんの(むし)(いち)(ばん)のうちに()えてしまった。
A lot of insects vanished overnight.
Sentence

それは私が今まで見たうちで一番高い木です。

それは(わたし)(いま)まで()たうちで一番(いちばん)(たか)()です。
It is the tallest tree that I ever saw.
Sentence

その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。

その内気(うちき)生徒(せいと)は、自分(じぶん)(こた)えをつぶやいた。
The shy pupil murmured his answer.