This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

全く彼女にはうんざりしたよ。

(まった)彼女(かのじょ)にはうんざりしたよ。
I've had just about enough of her.
Sentence

全く黙りこくって座っていた。

(まった)(だま)りこくって(すわ)っていた。
We sat in total silence.
Sentence

全く喜ばしいじゃないですか。

(まった)(よろこ)ばしいじゃないですか。
I'm so happy for you.
Sentence

全く意味の等しい言葉はない。

(まった)意味(いみ)(ひと)しい言葉(ことば)はない。
No two words are identical in meaning.
Sentence

全く悪いというわけではない。

(まった)(わる)いというわけではない。
That is not altogether bad.
Sentence

全くもう、本当にいじわるだ。

(まった)くもう、本当(ほんとう)にいじわるだ。
Really, you are so mean.
Sentence

船長は船のすべてを統制する。

船長(せんちょう)(ふね)のすべてを統制(とうせい)する。
The captain controls the whole ship.
Sentence

船長は船のすべてを支配する。

船長(せんちょう)(ふね)のすべてを支配(しはい)する。
The captain controls the whole ship.
Sentence

西欧の思考はすべて等質です。

西欧(せいおう)思考(しこう)はすべて等質(とうしつ)です。
Western thought is consistent.
Sentence

いったいぜんたいこれは何だ。

いったいぜんたいこれは(なに)だ。
What on Earth is this?