This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

時の過ぎゆくままに。

(とき)()ぎゆくままに。
As time goes by.
Sentence

問題は未解決のままだ。

問題(もんだい)()解決(かいけつ)のままだ。
The question is left in abeyance.
Sentence

彼は黙ったままだった。

(かれ)(だま)ったままだった。
He remained dumb.
Sentence

彼は貧乏のままだった。

(かれ)貧乏(びんぼう)のままだった。
He remained a poor man.
Sentence

陪審員は未決のままだ。

陪審員(ばいしんいん)未決(みけつ)のままだ。
The jury is hung.
Sentence

足の向くままに歩いた。

(あし)()くままに(ある)いた。
We let our legs do the leading.
Sentence

窓を開けたまま寝るな。

(まど)()けたまま()るな。
Don't sleep with the windows open.
Sentence

現状のままにして置く。

現状(げんじょう)のままにして()く。
Let well enough alone.
Sentence

物事はあるがままに見よ。

物事(ものごと)はあるがままに()よ。
See things as they are.
Sentence

彼らは友達のままだった。

(かれ)らは友達(ともだち)のままだった。
They remained friends.