This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ぼくはいつも君のためを思っている。

ぼくはいつも(きみ)のためを(おも)っている。
I keep your interests at heart all the time.
Sentence

ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。

ぼくはいつでもよろこんで支払(しはら)うよ。
I am quite ready for payment.
Sentence

ぼくの努力は、すべて無駄になった。

ぼくの努力(どりょく)は、すべて無駄(むだ)になった。
All my efforts proved of no avail.
Sentence

ぼくが言わんとするのはこのことだ。

ぼくが()わんとするのはこのことだ。
What I mean is this.
Sentence

はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。

はっきり()ってぼくは(かれ)がきらいだ。
To put it clearly, I don't like him.
Sentence

ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。

ねえ、(きみ)(ぼく)()かせているんだぜ。
You know, you made me cry.
Sentence

なんで僕がやらなくちゃいけないの。

なんで(ぼく)がやらなくちゃいけないの。
Why do I have to do that?
Sentence

でも、僕は怠けてばかりいたからね。

でも、(ぼく)(なま)けてばかりいたからね。
But I was always too lazy.
Sentence

それは本当に僕のものなんだろうか。

それは本当(ほんとう)(ぼく)のものなんだろうか。
Can it really be mine?
Sentence

それは僕には大変なショックだった。

それは(ぼく)には大変(たいへん)なショックだった。
It was a great shock to me.