This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

いつかまたあなたにお会いしたいものです。

いつかまたあなたにお()いしたいものです。
I would like to see you again some day.
Sentence

いつかニューヨークに行ってみたいものだ。

いつかニューヨークに()ってみたいものだ。
I would like to visit New York someday.
Sentence

いつかその仕事が成功する日が来るだろう。

いつかその仕事(しごと)成功(せいこう)する()()るだろう。
The day will come when the business will succeed.
Sentence

いつかかれに電車の中であったことがある。

いつかかれに電車(でんしゃ)(なか)であったことがある。
I have seen him once on the train.
Sentence

いつか10時以降に訪ねてこられませんか。

いつか10()以降(いこう)(たず)ねてこられませんか。
Why don't you come by sometime after ten?
Sentence

彼は自分がいつか新発見すると確信していた。

(かれ)自分(じぶん)がいつか(しん)発見(はっけん)すると確信(かくしん)していた。
He was sure that he would make a new discovery some day.
Sentence

覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。

(おぼ)えてろよ。いつか()りを(かえ)してやるからな。
I will get even with you some day. Remember it.
Sentence

これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。

これらの言葉(ことば)ですらいつか()えてしまいます。
Even these words will someday disappear.
Sentence

こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。

こうした(ほん)でも、いつかは価値(かち)()るんだよ。
All these books will be worth their weight in gold someday.
Sentence

いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。

いつか(あつ)まって(いち)(はい)やらなくてはいけないね。
We must get together for a drink some time.