This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。

その(なか)でどれでも一番(いちばん)あなたに似合(にあ)っているものを(えら)んでください。
Choose whichever of them is becoming to you.
Sentence

買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。

()うのを()める(まえ)に、似合(にあ)うかどうかそのジャケットを試着()してみた。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
Sentence

どうです?似合っていますか?ここいらで使う使用人の服なんですよ。

どうです?似合(にあ)っていますか?ここいらで使(つか)使用人(しようにん)(ふく)なんですよ。
What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
Sentence

この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。

この上着(うわぎ)をお(めし)しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合(にあ)いますよ。
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
Sentence

本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。

本気(ほんき)似合(にあ)うと(おも)っていたらしいシャツは辞退(じたい)し、(あわ)いブルーのポロシャツをいただくことにした。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.