Sentence

彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。

彼女(かのじょ)()いにくるだろうと(おも)ったのは(かれ)勘違(かんちが)いだった。
He was in error in assuming that she would come to see him.
Sentence

彼らはあまり遠くに行かないうちに1人の老人に会った。

(かれ)らはあまり(とお)くに()かないうちに1(にん)老人(ろうじん)()った。
They hadn't gone very far when they met an old man.
Sentence

彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。

(かれ)らの(つよ)反対(はんたい)にあったが、われわれは計画(けいかく)実行(じっこう)した。
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan.
Sentence

彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。

(かれ)米国(べいこく)()(まえ)東京(とうきょう)にいる上司(じょうし)()いたいと(おも)った。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
Sentence

彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。

(かれ)交通(こうつう)事故(じこ)にあったが、かろうじて()ななくてすんだ。
He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
Sentence

彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。

(かれ)はわざわざ彼女(かのじょ)()いに()ったが、彼女(かのじょ)留守(るす)だった。
He went all the way to see her, only to find she was away.
Sentence

道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。

道路(どうろ)有名(ゆうめい)音楽家(おんがくか)偶然(ぐうぜん)()うなんて滅多(めった)にないことだ。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
Sentence

途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。

途中(とちゅう)でちょっと()()って(わたし)()っていただけませんか。
Will you drop in to see me on your way?
Sentence

前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。

(まえ)()ったことがあったので、その(ひと)だとすぐわかった。
Having met him before, I recognized him at once.
Sentence

前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。

(まえ)一度(いちど)()ったことがあるので、(かれ)はすぐに()つかった。
I found him easily, because I had met him once before.