This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。

メアリーがいくところならどこへでも、(ひつじ)がついてくる。
Wherever Mary goes, the sheep follows her.
Sentence

ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。

ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
Medium-rare and a potato, please.
Sentence

フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。

フレッドは(わたし)(はは)()くところ何処(どこ)へでも(つい)いて()った。
Fred followed my mother wherever she went.
Sentence

にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。

にわか(あめ)(かぜ)にあおられて(かお)にまともに()きつけられた。
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
Sentence

ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。

ダンサーたちはラテン音楽(おんがく)曲目(きょくもく)()(じつ)活気(かっき)づいた。
The dancers really came to life during the Latin numbers.
Sentence

たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。

たとえあなたがどこへ()こうとも、(わたし)はついていきます。
No matter where you go, I will follow you.
Sentence

そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。

そんなに(はや)(ある)かないで(くだ)さい。(わたし)はついていけません。
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
Sentence

そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。

そんなアイディアをどのようにして(おもつ)()いたのですか。
How did you hit upon such an idea?
Sentence

その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。

その()()がならないかあるいは(ちい)さな()しかつけない。
The trees are barren or bear only small fruit.
Sentence

その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。

その物理(ぶつり)学者(がくしゃ)(かく)融合(ゆうごう)潜在的(せんざいてき)危険性(きけんせい)()づいていた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.