- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
89 entries were found for 付き合う.
Sentence
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
Sentence
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
「じゃ留年 しなかったら付 き合 ってくれんの？」「タラレバ話 って好 きじゃないの」
"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."
Sentence
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
Sentence
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
お父 さんは私 がニムロッド・ニックと付 き合 っていることを知 ってかんかんに怒 った。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
Sentence
うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
うっとうしい梅雨期 に、すっきりしない話 で恐縮 ですが、少 しの間 お付 き合 いください。
I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
Sentence
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
「恵子 の男 関係 が知 りたいかな」「男 関係 ？」「誰 と仲 が良 いとか、誰 とつきあったとか」
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
Sentence
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
Sentence
高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Sentence
今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.