Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

1,499 entries were found for 仕舞う.

Sentence
Sentence

交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。

交通(こうつう)渋滞(じゅうたい)の結果(けっか)として、私(わたし)たちは遅(おく)れてしまった。
We were late as a result of the traffic jam.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。

鍵(かぎ)を部屋(へや)においたままドアをしめてしまいました。
I locked myself out.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。

君(きみ)は教科書(きょうかしょ)を書(か)き写(うつ)す時(とき)に１語(ご)落(お)としてしまった。
You've left out a word in copying the textbook.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。

君(きみ)が戻(もど)る前(まえ)に私(わたし)はここを出(で)てしまっているだろう。
I will have left when you return.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

君が戻るまえに私は出かけてしまっているだろう。

君(きみ)が戻(もど)るまえに私(わたし)は出(で)かけてしまっているだろう。
I will have left here before you return.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。

驚(おどろ)いたことに彼(かれ)はそのその試合(しあい)で負(ま)けてしまった。
To our surprise, he was defeated in the match.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。

気持(きも)ちだけ焦(あせ)ってしまって、全然(ぜんぜん)行動(こうどう)が伴(ともな)わない。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。

気(き)をつけないと、交通(こうつう)指標(しひょう)を見落(みお)としてしまうぞ。
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。

気(き)をつけていたのに、風邪(かぜ)をひいてしまいました。
I was very careful, but I caught a cold.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。

火曜日(かようび)までには宿題(しゅくだい)をおえてしまっているだろう。
I will have finished my homework by Tuesday.
Full Entry ➤