Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

1,499 entries were found for 仕舞う.

Sentence
Sentence

昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。

昼食(ちゅうしょく)を食(た)べてしまってから君(きみ)と一緒(いっしょ)に出(で)かけます。
I will go with you after I have eaten my lunch.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。

昼食(ちゅうしょく)をとってしまってから君(きみ)と一緒(いっしょ)に出(で)かけます。
I will go with you after I have eaten my lunch.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。

多(おお)くの時間(じかん)を無駄(むだ)にしてしまったことを後悔(こうかい)した。
I regretted having wasted a great deal of time.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。

蔵書(ぞうしょ)の半分(はんぶん)以上(いじょう)が昨夜(さくや)の火事(かじ)で焼失(しょうしつ)してしまった。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。

戦争(せんそう)が国(くに)の資源(しげん)と労働力(ろうどうりょく)を使(つかは)い果()たしてしまった。
War bankrupted the nation's resources and manpower.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。

赤(あか)ちゃんが１０ドル札(さつ)をずたずたにしてしまった。
The baby tore up a ten-dollar bill.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。

昔(むかし)の日々(ひび)は過(す)ぎ去(さ)ってしまい決(けっ)して帰(かえ)って来(こ)ない。
The old days have gone never to return.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。

図書館(としょかん)を見(み)つけようとしたが道(みち)に迷(まよ)ってしまった。
I got lost trying to find the library.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。

人(ひと)は時々(ときどき)、必要(ひつよう)以上(いじょう)に物(もの)を食(た)べてしまいたくなる。
People are sometimes tempted to eat more than they should.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

この手紙を書いてしまうまで待っていてください。

この手紙(てがみ)を書(か)いてしまうまで待(ま)っていてください。
Please wait until I have finished writing this letter.
Full Entry ➤