This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

雨が降りだして彼女はぬれてしまった。

(あめ)()りだして彼女(かのじょ)はぬれてしまった。
It began to rain and she got wet.
Sentence

リンダはお金をすぐ使ってしまうんだ。

リンダはお(かね)をすぐ使(つか)ってしまうんだ。
Money burns a hole in Linda's pocket.
Sentence

ラジオをきいている間に寝てしまった。

ラジオをきいている()()てしまった。
I fell asleep while listening to the radio.
Sentence

もう宿題を済ませてしまったのですか。

もう宿題(しゅくだい)()ませてしまったのですか。
Have you finished your homework already?
Sentence

もう1歩動いてみろ。死んでしまうぞ。

もう1()(うご)いてみろ。()んでしまうぞ。
One more step, and you'll be a dead man.
Sentence

もう、私たちは夕食を終えてしまった。

もう、(わたし)たちは夕食(ゆうしょく)()えてしまった。
We have already finished our dinner.
Sentence

みんなが眠ってしまったのがわかった。

みんなが(ねむ)ってしまったのがわかった。
We found that everyone was asleep.
Sentence

ホワイト氏はインドへ行ってしまった。

ホワイト()はインドへ()ってしまった。
Mr White has gone to India.
Sentence

バックミラーがはずれてしまいました。

バックミラーがはずれてしまいました。
The rear-view mirror fell off.
Sentence

ばかなことをしてしまって恥ずかしい。

ばかなことをしてしまって()ずかしい。
I'm ashamed because I acted foolishly.