- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
33 entries were found for 些細.
Sentence
そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。
そんなささいなことで私 を悩 まさないでくれ。
Don't bother me with such trifles.
Sentence
彼らはささいなことでお互いにけんかをした。
They fell out with each other over trifles.
Sentence
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
ほんの些細 な不都合 にも、彼女 をさらしたくないんだ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
Sentence
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
その扇動家 は些細 なことを大袈裟 に表現 する傾向 がある。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
Sentence
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
ほんの些細 なことにも細心 の注意 を払 わなければならない。
You must give close attention to the merest details.
Sentence
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
Sentence
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
そんな些細 なことで、鬼 の首 を取 ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
Sentence
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
Sentence
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
あなたには些細 な事 に思 えるかも知 れませんが、私 にとってそれは注意 すべきことなのです。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
Sentence
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.