This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

私は乞食も同然だ。

(わたし)乞食(こじき)同然(どうぜん)だ。
I am no better than a beggar.
Sentence

彼はこじき同然だ。

(かれ)はこじき同然(どうぜん)だ。
He is no better than a beggar is.
Sentence

彼は乞食も同然だ。

(かれ)乞食(こじき)同然(どうぜん)だ。
He is no better than a beggar.
Sentence

乞食は選り好みできない。

乞食(こじき)()(ごの)みできない。
Beggars can't be choosers.
Sentence

貧困者が乞食をしていた。

貧困者(ひんこんしゃ)乞食(こじき)をしていた。
The pauper was begging for a living.
Sentence

彼はほとんど乞食と同じだ。

(かれ)はほとんど乞食(こじき)(おな)じだ。
He is little better than a beggar.
Sentence

こじきは選り好みできない。

こじきは()(ごの)みできない。
Beggars can't be choosers.
Sentence

乞食は選択者にはなれない。

乞食(こじき)選択者(せんたくしゃ)にはなれない。
Beggars cannot be choosers.
Sentence

貧乏するとこじき根性がでる。

貧乏(びんぼう)するとこじき根性(こんじょう)がでる。
When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
Sentence

私は乞食に持ち金全部を与えた。

(わたし)乞食(こじき)()(きん)全部(ぜんぶ)(あた)えた。
I gave the beggar what money I had.