Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

304 entries were found for 乍ら.

Sentence
Sentence

歌を歌いながら、私達は頂上に登った。

歌(うた)を歌(うた)いながら、私達(わたしたち)は頂上(ちょうじょう)に登(のぼ)った。
As we were singing songs, we climbed to the top.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

遺憾ながらサービスはあまりよくない。

遺憾(いかん)ながらサービスはあまりよくない。
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

テレビを見ながら新聞を読む人もいる。

テレビを見(み)ながら新聞(しんぶん)を読(よ)む人(ひと)もいる。
Some people read the newspaper while watching television.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。

工藤(くどう)甲人(かぶとじん)氏(し)は生(う)まれながらの詩人(しじん)である。
Kojin Kudo is a born poet.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。

そう言(い)いながら、俺(おれ)は真(ま)逆(ぎゃく)の行動(こうどう)に出(で)た。
Saying which, I did the opposite.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。

彗星(すいせい)は運行(うんこう)しながら後(うし)ろに光(ひかり)の尾(お)を引(ひ)く。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

本を読みながら食事をしてはいけません。

本(ほん)を読(よ)みながら食事(しょくじ)をしてはいけません。
Don't eat while reading.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。

兵士(へいし)たちは警戒(けいかい)しながら国境(こっきょう)へ向(む)かった。
The soldiers proceeded to the frontier with caution.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

父は朝食を取りながら、新聞を読みます。

父(ちち)は朝食(ちょうしょく)を取(と)りながら、新聞(しんぶん)を読(よ)みます。
Father reads the newspaper, eating his breakfast.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。

美人(びじん)店員(てんいん)は手袋(てぶくろ)を袋(ふくろ)に包(つつ)みながら尋(たず)ねた。
The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
Full Entry ➤