This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

まずその敷物をはたいてください。

まずその敷物(しきもの)をはたいてください。
Please beat the rug, first.
Sentence

ラジオの音を下げてくれませんか。

ラジオの(おと)()げてくれませんか。
Could you turn down the radio?
Sentence

はきはきと意見を言ってください。

はきはきと意見(いけん)()ってください。
Please state your opinion crisply and clearly.
Sentence

何かほかのものを見せてください。

(なに)かほかのものを()せてください。
Show me some others.
Sentence

持ち物すべてに記名してください。

()(もの)すべてに記名(きめい)してください。
Please put their name on everything they take with them.
Sentence

脚注とはページの下部の注をいう。

脚注(きゃくちゅう)とはページの下部(かぶ)(ちゅう)をいう。
Footnotes are notes at the foot of a page.
Sentence

こちらの調子に合わせてください。

こちらの調子(ちょうし)()わせてください。
I want you to keep up with me.
Sentence

果物を自由にとって食べて下さい。

果物(くだもの)自由(じゆう)にとって()べて(くだ)さい。
Please help yourself to some fruit.
Sentence

その滝は橋の少し下流にあります。

その(たき)(はし)(すこ)下流(かりゅう)にあります。
The falls are some distance below the bridge.
Sentence

どうか明朝6時に起こして下さい。

どうか明朝(みょうちょう)()()こして(くだ)さい。
Please wake me up at six tomorrow morning.