Sentence

この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。

この(はと)はサンフランシスコからニューヨークまで()びました。
This pigeon flew from San Francisco to New York.
Sentence

こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。

こんな雨降(あめふ)りにピクニックに()かけるなんて(おも)いもよらない。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
Sentence

このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。

このビニール(せい)のゴミ(ぶくろ)有害(ゆうがい)科学(かがく)物質(ぶっしつ)(ふく)んでいません。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
Sentence

アポロ11号が月面着陸に成功したというニュースが入った。

アポロ11(じゅういちごう)月面(げつめん)着陸(ちゃくりく)成功(せいこう)したというニュースが(はい)った。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
Sentence

アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。

アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末(ふんまつ)爆発(ばくはつ)する。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
Sentence

明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。

明日(あした)早起(はやお)きしなければならない。ピクニックにいくのだから。
We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
Sentence

明日は、7時にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。

明日(あした)は、7()にモーニングコールをかけてもらうことにしよう。
Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.
Sentence

彼女がとてもがっかりした事には、ピクニックの日は雨だった。

彼女(かのじょ)がとてもがっかりした(こと)には、ピクニックの()(あめ)だった。
To her great disappointment, it rained on the day of the picnic.
Sentence

彼らには2人の娘があり、2人とも有名なピアニストになった。

(かれ)らには2(にん)(むすめ)があり、2(にん)とも有名(ゆうめい)なピアニストになった。
They had two daughters, who became famous pianists.
Sentence

彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。

(かれ)(いま)ごろニューヨークに()いているはずなのに(なに)してるんだ。
He ought to have arrived in New York by now.