This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼には2、3のかなり優秀なアシスタントがいた。

(かれ)には2、3のかなり優秀(ゆうしゅう)なアシスタントがいた。
He had two or three rather competent assistants.
Sentence

まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。

まさかの(とき)にはすぐにこのボタンを()して(くだ)さい。
Please push this button at once in case of emergency.
Sentence

ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。

ここから一番(いちばん)(ちか)いガソリンスタンドはどこですか。
Where the nearest gas station around here?
Sentence

ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。

ガソリンがなくなったので、予備(よび)タンクに(たよ)った。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
Sentence

あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。

あなたはこのボタンを()しさえすればいいのです。
You have only to push this button.
Sentence

あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。

あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。
Ah, hold a mo. My shoe lace's come undone.
Sentence

彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。

(かれ)勉強(べんきょう)しているとき、ドアが突然(とつぜん)バタンと(ひら)いた。
As he was studying, the door was suddenly flung open.
Sentence

ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。

ドアが不意(ふい)にバタンとしまったので(おどろ)いてしまった。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
Sentence

緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。

(みどり)のボタンを()して(くだ)さい、すると()かりがつきます。
Push the green button, and the light goes on.
Sentence

毎日マンハッタンの中心部にいくには1時間半もかかる。

毎日(まいにち)マンハッタンの中心部(ちゅうしんぶ)にいくには1時間(じかん)(はん)もかかる。
The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.