This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼女は高校時以来ずっと変わった。

彼女(かのじょ)高校時(こうこうじ)以来(いらい)ずっと()わった。
She has changed a lot since high school.
Sentence

彼女の話し方は私の気にさわった。

彼女(かのじょ)(はな)(かた)(わたし)()にさわった。
Her way of talking got on my nerves.
Sentence

彼女の話し方がしゃくにさわった。

彼女(かのじょ)(はな)(かた)がしゃくにさわった。
The way that she spoke hurt me.
Sentence

彼女にはひどくしゃくにさわった。

彼女(かのじょ)にはひどくしゃくにさわった。
I was much annoyed with her.
Sentence

彼らはそこにすわったままだった。

(かれ)らはそこにすわったままだった。
They remained sitting there.
Sentence

彼らの努力は骨折り損に終わった。

(かれ)らの努力(どりょく)骨折(ほねお)(ぞん)()わった。
Their efforts came to nothing.
Sentence

彼は非常に変わった話し方をした。

(かれ)非常(ひじょう)()わった(はな)(かた)をした。
He told his stories in a very unusual way.
Sentence

彼は街のあちこちを歩きまわった。

(かれ)(まち)のあちこちを(ある)きまわった。
He walked about the streets.
Sentence

彼の懸命の努力は失敗に終わった。

(かれ)懸命(けんめい)努力(どりょく)失敗(しっぱい)()わった。
His persistent efforts resulted in failure.
Sentence

彼には権力も能力も備わっている。

(かれ)には権力(けんりょく)能力(のうりょく)(そな)わっている。
He has got both authority and ability.