NihongoDera - Search Results For もつ

Sentence

誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。

誰(だれ)もが賛辞(さんじ)を耳(みみ)にするのは好(す)きであるが、過剰(かじょう)な賛辞(さんじ)は誠実(せいじつ)さを感(かん)じさせないという逆(ぎゃく)の効果(こうか)をもつ。

Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.

Full Entry ➤

Sentence

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

作物(さくもつ)の出来(でき)不出来(ふでき)は試合中(しあいちゅう)の選手達(せんしゅたち)のボールの投(な)げ方(かた)やけり方(かた)によって決(き)まるものと信(しん)じられていたのです。

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.

Full Entry ➤

Sentence

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。

いくつかの種(たね)は基本(きほん)の歌(うた)に対(たい)する何(なん)十(じゅう)、いや何(なん)百(ひゃく)もの変化形(へんかがた)をもつ洗練(せんれん)されたレパートリーを次第(しだい)に発展(はってん)させていく。

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

Full Entry ➤

Sentence

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。

外国人(がいこくじん)を悩(なや)ますもう一(ひと)つの、多(おお)くの日本人(にっぽんじん)のもつ傾向(けいこう)は、「すべての」「あらゆる」というような言葉(ことば)を使(つか)ったり、仄(ほの)めかしたりして、あまりにも一般的(いっぱんてき)であり、あまりにも広(ひろ)がりのある表現(ひょうげん)をする点(てん)にある。

Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".

Full Entry ➤

Search Results

84 entries were found for もつ.

誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。

外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。