This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼はびくびくしている。

(かれ)はびくびくしている。
He is afraid of his own shadow.
Sentence

少しびくびくしていました。

(すこ)しびくびくしていました。
I was a little afraid.
Sentence

彼はしょっちゅうびくびくしている。

(かれ)はしょっちゅうびくびくしている。
He always shows cowardice.
Sentence

一言批判されただけで彼女はびくびくする。

一言(ひとこと)批判(ひはん)されただけで彼女(かのじょ)はびくびくする。
A bare word of criticism makes her nervous.
Sentence

どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。

どんな俳優(はいゆう)(げき)(はじ)まる(まえ)にはびくびくするものだ。
Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
Sentence

彼は君に撃たれるのではないかとびくびくしていた。

(かれ)(きみ)()たれるのではないかとびくびくしていた。
He was scared you would shoot him.
Sentence

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも!?」と心はビクビクしている。

()()けずダラダラしているくせに、「うへー、今度(こんど)こそ()()わないかも!?」と(こころ)はビクビクしている。
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"