This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

彼はいわば歩く百科事典だ。

(かれ)はいわば(ある)百科(ひゃっか)事典(じてん)だ。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
Sentence

彼はいわばロボット人間だ。

(かれ)はいわばロボット人間(にんげん)だ。
He is, so to speak, a human robot.
Sentence

その子はただ泣くばかりだ。

その()はただ()くばかりだ。
This child did nothing but cry.
Sentence

彼は、いわば迷える子羊だ。

(かれ)は、いわば(まよ)える子羊(こひつじ)だ。
He is, as it were, a stray sheep.
Sentence

彼は、いわば、生き字引だ。

(かれ)は、いわば、(いきじび)字引()だ。
He is, so to speak, a walking dictionary.
Sentence

私の髪はクラスで一番長い。

(わたし)(かみ)はクラスで一番(いちばん)(なが)い。
My hair is the longest in my class.
Sentence

ビルは私の一番の親友です。

ビルは(わたし)一番(いちばん)親友(しんゆう)です。
Bill is my best friend.
Sentence

いいよ、何をすればいいの?

いいよ、(なに)をすればいいの?
Sure. What can I do?
Sentence

テニスにチャレンジすれば?

テニスにチャレンジすれば?
Why don't you give tennis a try?
Sentence

いよいよ彼女の番になった。

いよいよ彼女(かのじょ)(ばん)になった。
It was her turn at last.