- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,262 entries were found for のに.
Sentence
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
Sentence
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
どんな職業 に決 めるか迷 っていたが、君 の助言 は私 が自分 の将来 をはっきりさせるのに役立 った。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
Sentence
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
そのあてもないのに、父親 の財産 相続 を口 にすることは、ボッブも根 も葉 もないことをゆう人 だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
Sentence
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
Sentence
しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。
しかもやたらと散歩好 きで、真冬 だというのに、こうして一 日 二 回 の散歩 は欠 かさずに要求 してくる。
Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.
Sentence
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
Sentence
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
これをやるのに最善 の方法 は、人 がみんな集 まるまで全 ての贈 り物 を１カ所 に集 めておくことである。
The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
Sentence
私は子供ではないのに、あなたったらときどきまるで私が子供であるかのような口のきき方をするのね。
I'm not a child, but sometimes you talk to me as if I were a child.
Sentence
あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。
あなたは大変 上手 にフランス語 が話 せる。私 もあなたと同 じくらい上手 に話 すことができればよいのに。
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Sentence
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.