Sentence

君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。

(きみ)()(そこ)ねて地団駄(じだんだ)()んだよ。
I was chagrined at missing you.
Sentence

困ったことに彼は金を持ってない。

(こま)ったことに(かれ)(きん)()ってない。
The trouble is he has no money.
Sentence

彼は明日私を訪ねてくるでしょう。

(かれ)明日(あした)(わたし)(たず)ねてくるでしょう。
He will call on me tomorrow.
Sentence

サムは月末に金を払うと約束した。

サムは月末(げつまつ)(きん)(はら)うと約束(やくそく)した。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.
Sentence

もう言い訳なんか聞きたくないね。

もう(いわけ)()なんか()きたくないね。
I don't want to hear any more excuses.
Sentence

私はその車が人をはねるのを見た。

(わたし)はその(くるま)(ひと)をはねるのを()た。
I saw the car hit a man.
Sentence

君の考えは時勢に先んじているね。

(きみ)(かんが)えは時勢(じせい)(さき)んじているね。
Your ideas are ahead of the times.
Sentence

彼は彼らに食べ物と金を支給した。

(かれ)(かれ)らに()(もの)(きん)支給(しきゅう)した。
He supplied food and money to them.
Sentence

どこかで聞いたような気もするね。

どこかで()いたような()もするね。
That rings a bell somewhere.
Sentence

もう帰らなければならない時間だ。

もう(かえ)らなければならない時間(じかん)だ。
It's already time to go home.