This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

これがずばぬけて一番だ。

これがずばぬけて一番(いちばん)だ。
This is by far the best.
Sentence

この犬は死んだも同然だ。

この(いぬ)()んだも同然(どうぜん)だ。
The dog is as good as dead.
Sentence

50人もの乗客が死んだ。

50(にん)もの乗客(じょうきゃく)()んだ。
No fewer than 50 passengers were killed.
Sentence

門前の小僧習わぬ経を読む。

門前(もんぜん)小僧(こぞう)(なら)わぬ(けい)()む。
A saint's maid quotes Latin.
Sentence

儲ける考えより使わぬ考え。

(もう)ける(かんが)えより使(つか)わぬ(かんが)え。
A penny saved is a penny earned.
Sentence

物言わぬ友達は今朝死んだ。

物言(ものゆ)わぬ友達(ともだち)今朝(けさ)()んだ。
My poor dumb friend died this morning.
Sentence

「風と共に去りぬ」を読む。

(かぜ)(とも)()りぬ」を()む。
Read "Gone With The Wind".
Sentence

彼女は浮かぬ顔をしている。

彼女(かのじょ)()かぬ(かお)をしている。
She is wearing a long face.
Sentence

彼女は悲惨な死に方をした。

彼女(かのじょ)悲惨(ひさん)()(かた)をした。
She died a miserable death.
Sentence

彼女は全身ずぶぬれだった。

彼女(かのじょ)全身(ぜんしん)ずぶぬれだった。
She was soaked from head to foot.