Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

14 entries were found for ないでは居られない.

Sentence
Sentence

彼らはその光景に感動しないではいられなかった。

彼(かれ)らはその光景(こうけい)に感動(かんどう)しないではいられなかった。
They could not help being touched by the sight.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。

その試(こころ)みは結局(けっきょく)失敗(しっぱい)であったとかんじないではいられない。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。

私(わたし)は彼(かれ)が踊(おど)っているのを見(み)て、笑(わら)わないではいられませんでした。
I could not help laughing to see him dancing.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。

その知(し)らせが本当(ほんとう)だと知(し)ったとたん、彼女(かのじょ)は嬉(うれ)しさの余(あま)り泣(な)かないではいられなかった。
Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.
Full Entry ➤