This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

試験などなければいいのになあ。

試験(しけん)などなければいいのになあ。
I wish there were no examination.
Sentence

私は鳥であればいいのだがなあ。

(わたし)(とり)であればいいのだがなあ。
I wish I were a bird.
Sentence

私が医者であればいいのになあ。

(わたし)医者(いしゃ)であればいいのになあ。
If only I were a doctor.
Sentence

もう少し記憶力がよければなあ。

もう(すこ)記憶力(きおくりょく)がよければなあ。
I wish I had a better memory.
Sentence

そのゲームに勝っていればなあ。

そのゲームに()っていればなあ。
I wish we had won the game.
Sentence

うーんいいなあ。そこへ行こう。

うーんいいなあ。そこへ()こう。
Hm, that's a good idea. Let's go there.
Sentence

あした晴れてくれるといいなあ。

あした()れてくれるといいなあ。
I hope the weather will clear up tomorrow.
Sentence

「トランプしたいなあ」「私も」

「トランプしたいなあ」「(わたし)も」
"I feel like playing cards." "So do I."
Sentence

父がもっと長生きしていたらなあ。

(ちち)がもっと長生(ながい)きしていたらなあ。
I wish my father had lived longer.
Sentence

彼女を愛さずにはいられないなあ。

彼女(かのじょ)(あい)さずにはいられないなあ。
I cannot help falling in love with her.