This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

雨がやみさえすればいいのになあ。

(あめ)がやみさえすればいいのになあ。
If only it would stop raining!
Sentence

静かにしてくれたらいいんだがなあ。

(しず)かにしてくれたらいいんだがなあ。
I wish you would be quiet.
Sentence

今その答えを知ってさえいればなあ。

(いま)その(こた)えを()ってさえいればなあ。
If only I knew the answer now!
Sentence

古代世界を見ることができればなあ。

古代(こだい)世界(せかい)()ることができればなあ。
I wish I could see the ancient world.
Sentence

たばこを止めることができればなあ。

たばこを()めることができればなあ。
I wish I could give up smoking.
Sentence

その映画を見ておけばよかったなあ。

その映画(えいが)()ておけばよかったなあ。
I wish I had seen the film.
Sentence

ジムが行儀よくしてくれたならなあ。

ジムが行儀(ぎょうぎ)よくしてくれたならなあ。
I wish Jim would behave himself.
Sentence

オートバイが買えたらいいのになあ。

オートバイが()えたらいいのになあ。
I wish I could buy a motorcycle.
Sentence

あのときカメラを持っていればなあ。

あのときカメラを()っていればなあ。
I wish I had had a camera then.
Sentence

「トランプしたいなあ。」「私も。」

「トランプしたいなあ。」「(わたし)も。」
"I feel like playing cards." "So do I."