This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

ささいな事だ。

ささいな(こと)だ。
It is a trivial matter.
Sentence

仏の顔も三度。

(ふつ)(かお)(さん)()
You can only go so far.
Sentence

同棲したこと?

同棲(どうせい)したこと?
They moved in together?
Sentence

信じるとこよ。

(しん)じるとこよ。
I almost believe you.
Sentence

時早く過ぎる。

(とき)(はや)()ぎる。
Time flies.
Sentence

私と友に眠る。

(わたし)(とも)(ねむ)る。
She lies here beside me.
Sentence

彼は後を見た。

(かれ)()()た。
He looked back.
Sentence

ちょっとねえ。

ちょっとねえ。
Not quite what I want.
Sentence

習い性となる。

(ならいせ)()となる。
Habit is second nature.
Sentence

もうちょっと。

もうちょっと。
Almost.