Menu toggle

Search Results

1,156 entries were found for と言う.

Sentence
Sentence

彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。

彼(かれ)は彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)できるという希望(きぼう)を捨(す)て切(き)れなかった。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。

彼(かれ)は世界(せかい)に君臨(くんりん)しようという野望(やぼう)にとりつかれている。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。

彼(かれ)は決心(けっしん)するのにずいぶん時間(じかん)がかかるという評判(ひょうばん)だ。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼はそのことには全く無関係であったという話である。

彼(かれ)はそのことには全(まった)く無関係(むかんけい)であったという話(はなし)である。
The story goes that he really had nothing to do with it.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。

彼(かれ)はうそをついているのだという考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。
The idea occurred to me that he was lying.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。

彼(かれ)の容態(ようだい)はどちらかと言(い)うと朝方(あさがた)より悪(わる)くなっていた。
His condition was, if anything, worse than in the morning.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。

彼(かれ)の母親(ははおや)は頭(あたま)がよいと言(い)うよりは心(こころ)が優(やさ)しい人(ひと)だった。
His mother was more kind than intelligent.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。

彼(かれ)の意見(いけん)は結局(けっきょく)私(わたし)の計画(けいかく)はだめだという非難(ひなん)であった。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。

彼(かれ)がその金(きん)を受(う)け取(と)ったという事実(じじつ)は依然(いぜん)として残(のこ)る。
The fact remains that he accepted the money.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。

泥(どろ)をかぶってでもやろうという気持(きも)ちはありませんね。
I have no intention of getting wet.
Full Entry ➤