Menu toggle

Search Results

1,156 entries were found for と言う.

Sentence
Sentence

窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。

窓(まど)をしめるという考(かんが)えは君(きみ)には浮(う)かばなかったのか。
Didn't it occur to you to shut the windows?
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

責任ということを除外しては人生に何の意味もない。

責任(せきにん)ということを除外(じょがい)しては人生(じんせい)に何(なに)の意味(いみ)もない。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。

政府(せいふ)は税金(ぜいきん)を値上(ねあ)げするという趣旨(しゅし)で発表(はっぴょう)を行(おこな)った。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。

宗教(しゅうきょう)には恐怖(きょうふ)と愛情(あいじょう)という二(ふた)つの大(おお)きな動機(どうき)がある。
In religion there are the two great motives of fear and love.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。

私(わたし)は大学(だいがく)を辞(や)めるかどうかという問題(もんだい)で悩(なや)んでいた。
The question whether I should quit college or not bothered me.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は自分の時間というものをほとんど持っていない。

私(わたし)は自分(じぶん)の時間(じかん)というものをほとんど持(も)っていない。
I have little, if any time that I can call my own.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。

私(わたし)にはトニーという名(な)のアメリカ人(じん)の友人(ゆうじん)がいます。
I have an American friend named Tony.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。

殺(ころ)し屋(や)というのはテレビ映画(えいが)では人気(にんき)のある題材(だいざい)だ。
Hit men are a popular subject for TV movies.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。

今晩(こんばん)はどちらかというと映画(えいが)に行(い)くより家(いえ)にいたい。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

行方不明になった王子の話というのは作り話だった。

行方(ゆくえ)不明(ふめい)になった王子(おうじ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。
The story of the lost prince was a fiction.
Full Entry ➤