Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

59 entries were found for と共に.

Sentence
Sentence

春の到来とともに、すべてがまた徐々に活気付き始めた。

春(はる)の到来(とうらい)とともに、すべてがまた徐々(じょじょ)に活気(かっき)付(つ)き始(はじ)めた。
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。

彼(かれ)は高名(こうみょう)な詩人(しじん)であるとともに有能(ゆうのう)な外交官(がいこうかん)でもあった。
He was a famous poet and a competent diplomat.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。

私(わたし)はみなさんとともに仕事(しごと)をすることを誇(ほこ)りに思(おも)います。
I am proud to work with you.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

その翌日。またヨハネは、二人の弟子と共に立っていた。

その翌日(よくじつ)。またヨハネは、二(に)人(にん)の弟子(でし)と共(とも)に立(た)っていた。
The next day John was there again with two of his disciples.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。

情熱(じょうねつ)は年齢(ねんれい)とともに弱(よわ)くなるが、習慣(しゅうかん)は年齢(ねんれい)とともに強(つよ)くなる。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。

黒塗(くろぬ)りのリムジンがキーというタイヤの音(おと)と共(とも)に角(かく)を曲(ま)がった。
A black limo rounded the corner with a squeal of tires.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。

下手(へた)の横好(よこず)きで撮影(さつえい)している写真(しゃしん)を日記(にっき)とともに紹介(しょうかい)しています。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。

もちろん空気(くうき)は日光(にっこう)とともに、毎日(まいにち)の生活(せいかつ)に欠(か)かせぬものである。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。

年(とし)をとると共(とも)に、情熱(じょうねつ)は薄(うす)れるが、身(み)についた習慣(しゅうかん)は強(つよ)まるものだ。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。

マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思(おも)いで夫(おっと)と共(とも)にイギリスを離(はな)れた。
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind.
Full Entry ➤