This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

縁起でもないこと言うなよ。

縁起(えんぎ)でもないこと()うなよ。
It's bad luck to say that.
Sentence

悪人でも手柄は認めてやれ。

悪人(あくにん)でも手柄(てがら)(みと)めてやれ。
Give credit where credit is due.
Sentence

まあ、嫌いでもありません。

まあ、(きら)いでもありません。
I sort of like him.
Sentence

どっちの日でもいいですよ。

どっちの()でもいいですよ。
Either day would be all right with me.
Sentence

どちらの本でも取りなさい。

どちらの(ほん)でも()りなさい。
You can take either book.
Sentence

でもこれから帰るところさ。

でもこれから(かえ)るところさ。
But we're just on our way home.
Sentence

でも、これで1つ貸しだね。

でも、これで1つ()しだね。
But you're going to owe me one.
Sentence

それは誰にだって同じ事だ。

それは(だれ)にだって(おな)(こと)だ。
It's the same for everyone.
Sentence

これは今でも使われている。

これは(いま)でも使(つか)われている。
This is still in daily use.
Sentence

この本は子供でも読めます。

この(ほん)子供(こども)でも()めます。
Even children can read this book.