Sentence

彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。

彼女(かのじょ)女優(じょゆう)であるばかりでなく、有名(ゆうめい)画家(がか)でもあった。
Besides being an actress, she was a famous painter.
Sentence

彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。

彼女(かのじょ)は、英語(えいご)()うまでもなく、フランス()(はな)します。
She speaks French, not to speak of English.
Sentence

彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。

(かれ)日本(にっぽん)のことなら(なに)でも()っていると(わたし)(おも)いました。
I thought that he knew everything about Japan.
Sentence

彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。

(かれ)自分(じぶん)のお(かね)(すこ)しでも(ひと)にやってしまうことはない。
He never gives away any of his money.
Sentence

彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。

(かれ)高名(こうみょう)詩人(しじん)であるとともに有能(ゆうのう)外交官(がいこうかん)でもあった。
He was a famous poet and a competent diplomat.
Sentence

彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。

(かれ)(なに)でも()()けて相談(そうだん)するほど(あに)信頼(しんらい)していない。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
Sentence

彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。

(かれ)はフランス()(はな)せる。()うまでもなく英語(えいご)(はな)せる。
He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
Sentence

彼はスポーツが好きではない。わたしはどちらでもない。

(かれ)はスポーツが()きではない。わたしはどちらでもない。
He is not fond of sports, and I am not either.
Sentence

彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。

(かれ)はいつまでも好奇心(こうきしん)(うしな)わない。いわば永遠(えいえん)青年(せいねん)だ。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Sentence

彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。

(かれ)(はなし)(うそ)のように()こえるが、それでも本当(ほんとう)なのです。
His story may sound false, but it is true for all that.