Sentence

私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。

(わたし)互角(ごかく)(わた)()える(おんな)()でなければだめだ。
The girl has to match me in skill.
Sentence

それは、健康でなければ成功は望めないからだ。

それは、健康(けんこう)でなければ成功(せいこう)(のぞ)めないからだ。
It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
Sentence

もし遠回りでなければポストに入れてください。

もし遠回(とおまわ)りでなければポストに()れてください。
Please drop it in the mail if it's not out of your way.
Sentence

まず第一に、あなたは正直でなければならない。

まず(だい)(いち)に、あなたは正直(しょうじき)でなければならない。
To begin with, you must be honest.
Sentence

急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。

(いそ)ぎなさい、そうでなければ時間(じかん)(まあ)()います。
Hurry up, and you will be in time.
Sentence

たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。

たとえ(なに)()ころうと、冷静(れいせい)でなければならない。
Whatever happens, you must keep calm.
Sentence

医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。

医者(いしゃ)器具(きぐ)(つね)完全(かんぜん)清潔(せいけつ)でなければならない。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Sentence

審判は両チームに対して公平でなければならない。

審判(しんぱん)(りょう)チームに(たい)して公平(こうへい)でなければならない。
The referee must be fair to both teams.
Sentence

雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。

(あめ)でなければ、サイクリングに()ってもよろしい。
You may go cycling if it doesn't rain.
Sentence

富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。

(とみ)分配(ぶんぱい)公平(こうへい)でなければならないと(かれ)らは()う。
They argue that the distribution of wealth should be equitable.